1 00:03:12,690 --> 00:03:15,860 כל שאר הנזירות או עזבו או מתו. 2 00:03:15,860 --> 00:03:17,400 - כמה עצוב. 3 00:03:17,400 --> 00:03:20,650 אפשר לחשוב שהיא תהיה בודדה כאן לבדה. 4 00:03:20,650 --> 00:03:23,240 ובכן, הצענו לשים אותה לבית אבות, 5 00:03:23,240 --> 00:03:26,950 אבל היא בילתה את רובה החיים כאן בבית הספר. 6 00:03:26,950 --> 00:03:31,290 והיא חזקה כמו שור. 7 00:03:32,210 --> 00:03:33,250 אז באמת שאין סיבה 8 00:03:33,250 --> 00:03:34,540 לא לתת לה להישאר כאן איתנו. 9 00:03:35,420 --> 00:03:37,840 וחוץ מזה, אני אוהב שהיא כאן. 10 00:03:37,840 --> 00:03:40,340 אני חושב שזה טוב עבור בנות שיהיו בסביבה. 11 00:03:40,340 --> 00:03:42,180 היא משפיעה טוב. 12 00:03:47,720 --> 00:03:48,560 ערב טוב, אחות. 13 00:03:48,560 --> 00:03:49,390 - ערב טוב. 14 00:03:49,390 --> 00:03:50,770 ערב טוב, אחות. - ערב, בנות. 15 00:03:57,270 --> 00:03:59,740 תוציא את זה החוצה. אתה יודע יותר טוב יותר מזה, ג'וזפין. 16 00:04:01,900 --> 00:04:03,320 - אל תדאג בקשר לזה. 17 00:04:06,620 --> 00:04:08,330 - כמובן, הוא מחבב אותי. 18 00:04:08,330 --> 00:04:09,910 בכל מקרה, זה לא לעניין. 19 00:04:09,910 --> 00:04:12,330 צ'יפ לא יברח אותי בריקוד בשבוע הבא. 20 00:04:13,170 --> 00:04:15,040 הוא משוגע על מין. 21 00:04:15,040 --> 00:04:16,920 כן, ובכן, גם אני לגבי סקוט. 22 00:04:17,800 --> 00:04:19,340 למרות שיש לי בעיות קשות יותר 23 00:04:19,340 --> 00:04:21,970 לדאוג ב- רגע עם הבחינות שלי. 24 00:04:21,970 --> 00:04:24,430 - לעולם לא תברח עם זה, את יודעת, מישל. 25 00:04:24,430 --> 00:04:25,300 - נראה. 26 00:04:25,300 --> 00:04:26,180 היי, מישל. 27 00:04:26,180 --> 00:04:27,010 היי, לינדה. 28 00:04:27,010 --> 00:04:27,970 איך אתה מסתדר? 29 00:04:27,970 --> 00:04:30,140 הו, לינדה, אני אהרוג אותך. 30 00:04:36,020 --> 00:04:37,650 זה הבחור שדיברתי עליו. 31 00:04:39,690 --> 00:04:41,190 לעולם לא תצליח, ג'ני. 32 00:04:43,990 --> 00:04:45,410 הדרך שלי בטוחה יותר. 33 00:04:47,320 --> 00:04:48,370 -כיבוי האורות, בנות. 34 00:04:51,620 --> 00:04:54,830 גרטשן, מישל, ל החדרים שלך, בבקשה. 35 00:04:54,830 --> 00:04:55,960 לילה טוב. 36 00:04:55,960 --> 00:04:57,170 לילה טוב, בנות. 37 00:05:18,020 --> 00:05:21,280 - בכנות, זה פשוט לא הוגן. 38 00:05:21,280 --> 00:05:23,690 הו, קדימה, ג'קי. 39 00:05:23,690 --> 00:05:25,240 אל תבכה. 40 00:05:26,410 --> 00:05:28,370 הם לא ישלחו אותך לבית ספר אחר. 41 00:05:29,740 --> 00:05:32,290 הם כנראה רק מנסים להפחיד אותך. 42 00:05:33,700 --> 00:05:35,250 אתה לא מכיר את אבא שלי. 43 00:05:38,830 --> 00:05:40,250 - האם תברח? 44 00:05:45,130 --> 00:05:46,800 - אני אעשה אם ריץ' ירצה. 45 00:05:48,970 --> 00:05:50,890 מרי, אני באמת אוהב אותו. 46 00:05:50,890 --> 00:05:52,100 כן, אני יודע. 47 00:05:54,180 --> 00:05:55,680 כנראה שהייתי עושה אותו דבר. 48 00:06:02,070 --> 00:06:02,900 תודה. 49 00:06:40,100 --> 00:06:40,940 עָשִׁיר? 50 00:06:44,860 --> 00:06:46,360 אה, איפה אתה? 51 00:07:03,750 --> 00:07:04,590 עָשִׁיר? 52 00:07:09,550 --> 00:07:10,880 עָשִׁיר? 53 00:07:10,880 --> 00:07:11,890 זה אתה? 54 00:07:14,510 --> 00:07:15,310 עָשִׁיר? 55 00:07:17,930 --> 00:07:19,310 מה אתה עושה? 56 00:07:27,360 --> 00:07:28,780 הו, אלוהים. 57 00:07:28,780 --> 00:07:30,150 הו, לא! 58 00:07:30,150 --> 00:07:35,200 לֹא! 59 00:07:49,380 --> 00:07:51,260 שלום, ג'קי. 60 00:07:52,220 --> 00:07:55,680 חיכיתי לך. 61 00:07:59,810 --> 00:08:01,690 - ג'קי. 62 00:08:15,410 --> 00:08:20,370 ג'קי, חשבת היית מתרחק ממני? 63 00:08:23,670 --> 00:08:26,790 ג'קי. 64 00:08:26,790 --> 00:08:27,670 - לא! 65 00:08:39,140 --> 00:08:42,140 - ריץ' לא ברח ממני. 66 00:08:42,140 --> 00:08:43,850 גם אתה לא. 67 00:09:40,580 --> 00:09:44,040 - אדוני, סלח לי, כי חטאתי. 68 00:09:45,910 --> 00:09:48,290 השטן פיתה אותי שוב. 69 00:09:49,840 --> 00:09:53,840 ואני מוצא את עצמי שופט החוטאים סביבי. 70 00:09:55,420 --> 00:09:58,760 אני יודע שאני צריך לרחם, 71 00:10:00,890 --> 00:10:02,930 אבל הכעס שלי מסנוור אותי. 72 00:11:49,200 --> 00:11:51,210 מצאתי אחד, מר שפילד. 73 00:11:51,210 --> 00:11:52,870 כל הכבוד, אחותי. 74 00:11:55,170 --> 00:11:56,550 בנות, בואי לכאן. 75 00:12:01,260 --> 00:12:02,590 קדימה, מהר עכשיו. 76 00:12:06,970 --> 00:12:08,220 מהרו, שניכם. 77 00:12:10,520 --> 00:12:12,310 אני עדיין לא מאמין לעצב שלהם, 78 00:12:12,310 --> 00:12:14,560 להביא אותנו לעבודה בשבת. 79 00:12:14,560 --> 00:12:16,570 כלומר, למי באמת אכפת מתולעים? 80 00:12:16,570 --> 00:12:17,980 - תולעי אדמה הם רק טובים 81 00:12:17,980 --> 00:12:19,690 להשחלה על קרסי דג. 82 00:12:20,650 --> 00:12:22,700 כשאני הולך לדוג מחר, 83 00:12:22,700 --> 00:12:25,910 כל תרומה לפיתיון יתקבל בתודה. 84 00:12:27,280 --> 00:12:28,700 - אתה רואה? 85 00:12:28,700 --> 00:12:30,700 אנחנו יכולים לעשות את זה מחר. 86 00:12:30,700 --> 00:12:32,540 אתה יודע שאני לא רוצה להתערב בכל זה. 87 00:12:32,540 --> 00:12:33,920 - אה, באמת. 88 00:12:33,920 --> 00:12:37,380 האם לא תרצה לעבור ב לפחות בחינה אחת בחיים שלך? 89 00:12:37,380 --> 00:12:39,250 - לא אם זה אומר רמאות. 90 00:12:39,250 --> 00:12:43,050 ג'ניפר, מה אמרתי עכשיו? 91 00:12:44,970 --> 00:12:48,100 אממ, תולעים. 92 00:12:48,100 --> 00:12:51,270 ג'ניפר, שימו לב. 93 00:12:52,100 --> 00:12:53,560 בחזרה לתולעת. 94 00:13:34,020 --> 00:13:35,730 - שישה שבועות. 95 00:13:35,730 --> 00:13:38,360 שישה שבועות, והילד הזה הוא סוף סוף יצא מווינצ'סטר. 96 00:13:39,230 --> 00:13:42,780 אין יותר דוחות, אין יותר מעצרים, 97 00:13:42,780 --> 00:13:45,280 לא עוד פאציו בעל פרצוף מפליץ. 98 00:13:45,280 --> 00:13:46,280 אין יותר מורים. 99 00:13:46,280 --> 00:13:47,780 - בלי צחוק. 100 00:13:47,780 --> 00:13:49,700 שמעתי את הזקן שלך נרשם פרצוף מפליץ זקן 101 00:13:49,700 --> 00:13:51,950 לחוזה ארוך טווח 102 00:13:51,950 --> 00:13:54,370 להיות המורה הפרטי שלך באוניברסיטה. 103 00:13:54,370 --> 00:13:55,710 חה, חה, חה. 104 00:14:05,170 --> 00:14:06,800 היי, סקוט. 105 00:14:06,800 --> 00:14:07,680 היי, סקוט. 106 00:14:07,680 --> 00:14:09,470 שמעתי משהו מג'קי עדיין? 107 00:14:09,470 --> 00:14:10,300 - לא. 108 00:14:10,300 --> 00:14:11,680 מה עם ריץ'? 109 00:14:11,680 --> 00:14:13,810 - כלום. ההורים שלו נמצאים היום בבית הספר 110 00:14:13,810 --> 00:14:15,230 מנקה את הדברים שלו. 111 00:14:15,230 --> 00:14:16,180 הם היו די נסערים. 112 00:14:16,180 --> 00:14:17,190 - כן? 113 00:14:17,190 --> 00:14:18,900 הגברת הזקנה שלו הייתה בוכה, ממשיך 114 00:14:18,900 --> 00:14:21,440 התינוק שלה צעיר מכדי להתחתן. 115 00:14:21,440 --> 00:14:23,190 הזקן שלו לא היה טוב יותר. 116 00:14:23,190 --> 00:14:24,730 הוא יהרוג אותו אם הוא שם את ידיו עליו. 117 00:14:24,730 --> 00:14:25,610 - באמת? 118 00:14:25,610 --> 00:14:27,150 - ולא אכפת לו אם הוא השיג לה את ההריון. 119 00:14:28,240 --> 00:14:30,280 - ובכן, זה יהיה מאוחר מדי, לא? 120 00:14:42,380 --> 00:14:44,090 זה לא העירייה האהובה עליך? 121 00:14:47,800 --> 00:14:51,970 אם אני לא טועה, ווינצ'סטר עולה על המספר הזה. 122 00:14:51,970 --> 00:14:53,760 אתם לא הולכים תתחיל את זה שוב, נכון? 123 00:14:53,760 --> 00:14:54,930 סתום את זה, זיטס. 124 00:14:55,810 --> 00:14:58,140 אתה לא רוצה שהם יתפוצצו להרים את הריקוד הלילה, נכון? 125 00:14:58,140 --> 00:15:00,100 אתה לא יודע שהם הולכים לעשות את זה. 126 00:15:00,100 --> 00:15:04,270 ובכן, זה לא יזיק להרתיע אותם, נכון? 127 00:15:04,270 --> 00:15:06,820 אני חושב שהעבודה הטובה ביותר תהיה חייב להיות טייס חברת תעופה. 128 00:15:06,820 --> 00:15:08,360 - לא, לא, איש P.R. 129 00:15:08,360 --> 00:15:09,530 זה העניין. 130 00:15:09,530 --> 00:15:12,700 כלומר, זה חייב להיות, כמו, העבודה של כל הזמנים. 131 00:15:12,700 --> 00:15:15,910 נסיעה בסיבוב ב-Merc, ה הבגדים הכי טובים, הנשים הכי טובות. 132 00:15:15,910 --> 00:15:17,700 הכל על חשבון ההוצאות. 133 00:15:17,700 --> 00:15:19,620 אני יכול לחיות עם זה. 134 00:15:19,620 --> 00:15:20,500 - מה? 135 00:15:20,500 --> 00:15:23,340 - אממ, מה בדיוק עושה איש P.R? 136 00:15:24,340 --> 00:15:26,920 ובכן, אני לא יודע בוודאות, אבל... 137 00:15:26,920 --> 00:15:28,800 הו, תראה. 138 00:15:28,800 --> 00:15:30,180 מטומטמים בשעה 12. 139 00:15:43,150 --> 00:15:46,610 היי, חרא למוח. 140 00:15:47,980 --> 00:15:50,320 אתם באמת יודעים איך להסריח במעלה הרחוב. 141 00:15:51,200 --> 00:15:54,450 - למה יש לי את ההרגשה הזאת לא יגמר טוב מדי? 142 00:15:54,450 --> 00:15:56,120 אני מדבר איתך, חרא. 143 00:15:57,370 --> 00:15:58,910 אף אחד לא אמר לך שזה גס רוח 144 00:15:58,910 --> 00:16:00,960 לא להקשיב למישהו מי דיבר איתך 145 00:16:04,330 --> 00:16:06,340 ובכן, מה שאתה צריך לדעת זה 146 00:16:06,340 --> 00:16:08,590 אנחנו פשוט עירונים עניים ומטומטמים ו 147 00:16:08,590 --> 00:16:11,010 אנחנו לא יודעים כלום נימוסים או כל דבר מפואר כזה 148 00:16:11,010 --> 00:16:14,050 דברים שאתם בני ווינצ'סטר עושים. - בילי. 149 00:16:14,050 --> 00:16:16,930 - האין הגמד בחור קטן צנוע? 150 00:16:16,930 --> 00:16:17,760 - כן. 151 00:16:17,760 --> 00:16:19,350 והגמד שומע 152 00:16:19,350 --> 00:16:21,640 זה הספורט האהוב בווינצ'סטר 153 00:16:21,640 --> 00:16:25,360 זה בשבילכם, שחוקים לשחק "להפיל את הסבון" במקלחת. 154 00:16:25,360 --> 00:16:26,650 - שכמוך קטן! 155 00:16:26,650 --> 00:16:27,480 - קדימה, אז. 156 00:16:56,050 --> 00:16:58,220 - בשורה, בשורה. 157 00:16:58,220 --> 00:16:59,600 קדימה, על הרגליים. 158 00:16:59,600 --> 00:17:00,430 על הרגליים, בן. 159 00:17:00,430 --> 00:17:01,980 לָקוּם. 160 00:17:01,980 --> 00:17:03,180 קדימה, שניכם. 161 00:17:03,230 --> 00:17:04,270 כאן. 162 00:17:04,270 --> 00:17:05,310 לָקוּם. 163 00:17:05,310 --> 00:17:06,310 הם התחילו את זה, אנחנו היינו פשוט-- 164 00:17:06,310 --> 00:17:07,610 - שתוק. 165 00:17:07,610 --> 00:17:09,230 לך לשם. קדימה, זוז. 166 00:17:12,740 --> 00:17:14,740 עכשיו, כמה פעמים יש אני חייב לספר לכם 167 00:17:14,740 --> 00:17:17,320 נמאס לי לפרק את הקטטות שלך? 168 00:17:17,320 --> 00:17:20,290 אני לא אוהב את זה, האנשים בעיר לא אוהב את זה, 169 00:17:20,290 --> 00:17:22,410 האנשים שמשלמים את שכרי לא אוהבים את זה. 170 00:17:25,370 --> 00:17:26,580 בוא הנה. 171 00:17:26,580 --> 00:17:27,420 בוא הנה! 172 00:17:29,540 --> 00:17:32,550 עכשיו, אתה קורא את שפתי, בחור חכם. 173 00:17:32,550 --> 00:17:33,630 בפעם הבאה אני צריך להיפרד 174 00:17:33,630 --> 00:17:38,550 אחת מהריבים האלה, כולם, כולם ייכנסו לכלא. 175 00:17:39,550 --> 00:17:40,510 - רחמים. 176 00:17:45,640 --> 00:17:46,810 - צא החוצה. 177 00:17:46,810 --> 00:17:49,020 וקח את הקטנה שלך חברים עשירים איתך. 178 00:17:50,020 --> 00:17:50,860 מַהֲלָך! 179 00:17:56,650 --> 00:17:58,910 ולגביכם, בפעם הבאה שאצטרך... 180 00:17:59,910 --> 00:18:01,330 אוי, אלוהים, בילי. 181 00:18:02,950 --> 00:18:04,200 נפלתי על מאפרה. 182 00:18:04,200 --> 00:18:05,040 אתה בסדר, חבר? 183 00:18:05,040 --> 00:18:06,830 קדימה, תכניס אותו למכונית. 184 00:18:06,830 --> 00:18:07,670 - צפה בזה. 185 00:18:07,670 --> 00:18:08,830 נסה להחזיק את הרגל שלו, רואה אם אתה יכול לעצור את הדימום. 186 00:18:08,830 --> 00:18:09,670 - צפה בזה. 187 00:18:14,550 --> 00:18:15,380 זָהִיר. 188 00:18:42,780 --> 00:18:45,160 היי, קב, איך הולך? 189 00:18:45,160 --> 00:18:46,540 - הרבה יותר טוב מהפנים שלך. 190 00:18:46,540 --> 00:18:47,370 במה נתקלת? 191 00:18:47,370 --> 00:18:49,420 הו, אגרוף של איזה ילד עשיר. 192 00:18:49,420 --> 00:18:50,540 שוב ווינצ'סטר? 193 00:18:50,540 --> 00:18:51,790 - היית צריך להיות שם. 194 00:18:51,840 --> 00:18:53,670 הוצאנו מהם את השטויות 195 00:18:53,670 --> 00:18:55,210 עד שדזמונד בא ושבר אותו. 196 00:18:55,210 --> 00:18:57,170 - מה ההגדרה שלך להעיף את החרא ממישהו? 197 00:18:57,170 --> 00:18:58,420 דימום על כולם? 198 00:18:58,420 --> 00:18:59,380 זה הדם של בילי. 199 00:18:59,380 --> 00:19:01,550 הוא חתך את עצמו על מאפרה, 200 00:19:01,550 --> 00:19:03,970 דימם בכל מכוניתו של דזמונד בדרך לבית החולים. 201 00:19:03,970 --> 00:19:04,930 ובכן, הוא בסדר? 202 00:19:04,930 --> 00:19:06,220 - כן, זה מה שהם אומרים. 203 00:19:06,220 --> 00:19:08,640 הוא אמור לקחת את זה קל לכמה ימים. 204 00:19:09,730 --> 00:19:12,270 בגלל זה הוא הגה תוכנית 205 00:19:12,270 --> 00:19:14,570 איפה שאין לו להסתובב יותר מדי. 206 00:19:16,570 --> 00:19:18,240 - בסדר, אני אנשוך. 207 00:19:18,240 --> 00:19:19,320 איזו תוכנית? 208 00:19:19,320 --> 00:19:21,450 - הריקוד הערב בסנט אליזבת'. 209 00:19:21,450 --> 00:19:23,280 השטויות האלה מווינצ'סטר... 210 00:19:25,030 --> 00:19:28,710 מארק, זה לא מפריע לך ששום דבר לא משתנה? 211 00:19:28,710 --> 00:19:31,290 אני מתכוון, הטמבל הזה שנלחמת בהם עם מווינצ'סטר היום. 212 00:19:31,290 --> 00:19:32,630 כלומר, כשהם מסיימים את הלימודים, 213 00:19:32,630 --> 00:19:33,840 הם ימשיכו ויהפכו לחמים 214 00:19:33,840 --> 00:19:36,340 רופאים ועורכי דין ודברים כאלה. 215 00:19:36,340 --> 00:19:37,170 כשאנחנו יוצאים, 216 00:19:37,170 --> 00:19:39,880 נסיים עם אחד מהם הבימבות בכיתה שלנו. 217 00:19:39,880 --> 00:19:40,970 סוזן שם. 218 00:19:42,220 --> 00:19:45,010 כן, הקללה של המעמד הנמוך. 219 00:19:45,010 --> 00:19:46,470 יכולתי להתמודד עם זה. 220 00:19:47,430 --> 00:19:49,140 כן, ובכן, בשנייה מחשבות, אולי סוזן 221 00:19:49,140 --> 00:19:51,100 זה לא הדוגמה הכי טובה למה שאני מתכוון. 222 00:19:52,980 --> 00:19:56,860 מארק, בעוד 10 שנים, אני אעשה זאת לרשת את תחנת הדלק של אבא שלי, 223 00:19:56,860 --> 00:19:58,820 אתה תהיה המבוגר בעולם ילד קופסא בוולוורת'ס, 224 00:19:58,820 --> 00:20:00,860 ונמשיך להעלות את הדור הבא של הגולשים 225 00:20:00,860 --> 00:20:02,200 מי יכול להילחם עם הדור הבא 226 00:20:02,200 --> 00:20:03,700 של פאנקיסטים בווינצ'סטר. 227 00:20:03,700 --> 00:20:05,530 ובכן, בגלל שהתוכנית של בילי תעבוד, 228 00:20:05,530 --> 00:20:07,450 הוא אומר שהוא יצטרך את המשאית שלך. 229 00:20:08,490 --> 00:20:09,790 גם בילי הוא מטומטם. 230 00:20:12,710 --> 00:20:14,330 באיזו שעה? 231 00:20:14,330 --> 00:20:15,540 - בערך בשעה שמונה? 232 00:21:04,300 --> 00:21:05,760 - אבל המסה כמעט נגמרה. 233 00:21:05,760 --> 00:21:06,680 - מרי. 234 00:21:14,600 --> 00:21:17,650 - מעולם לא שמעתי כאלה שטויות בחיים שלי. 235 00:21:17,650 --> 00:21:19,360 אני מוציא כסף טוב על שליחת הבת שלי 236 00:21:19,360 --> 00:21:22,240 לבית הספר הזה עבור א חינוך, ומה אני מוצא? 237 00:21:22,240 --> 00:21:23,400 נראה שהיא מסוגלת לקבל בחוץ בכל פעם... 238 00:21:24,240 --> 00:21:25,610 סלח לי, מר אוונס. 239 00:21:28,160 --> 00:21:28,990 הו, מרי. 240 00:21:28,990 --> 00:21:29,950 - האחות אמרה-- 241 00:21:29,950 --> 00:21:31,790 כן, כן, היכנס בבקשה. 242 00:21:34,750 --> 00:21:37,130 זו מרי יוסטון, השותפה לדירה של ג'קי, 243 00:21:37,130 --> 00:21:39,340 וזה מר וגברת אוונס. 244 00:21:39,340 --> 00:21:40,880 הם מקווים שאולי תוכל 245 00:21:40,880 --> 00:21:43,340 לשפוך קצת אור ג'קי בורח. 246 00:21:43,510 --> 00:21:45,680 - סיפרתי לך הכל אני יודע, גברת שפילד. 247 00:21:45,680 --> 00:21:47,760 ובכן, נרצה שתספר לנו. 248 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 - ובכן, זה רק זה ג'קי היה ממש נסער. 249 00:21:52,600 --> 00:21:53,470 היא חשבה שאתה הולך 250 00:21:53,470 --> 00:21:55,060 להעביר אותה לבית ספר אחר. 251 00:21:55,060 --> 00:21:57,940 היא ניהלה רומן עם הילד הזה מווינצ'סטר. 252 00:21:59,270 --> 00:22:02,690 זה אמור להיות קתולי בית הספר, והבת שלי... 253 00:22:02,690 --> 00:22:03,690 - בראד. 254 00:22:03,690 --> 00:22:06,990 הבת שלי, בת 16, 255 00:22:06,990 --> 00:22:09,280 התגנב וכנראה 256 00:22:09,280 --> 00:22:11,120 לקיים קשר מיני כלשהו. 257 00:22:11,120 --> 00:22:14,790 מר אוונס, אני באמת חייב להתעקש. 258 00:22:15,710 --> 00:22:18,290 מרי, אני חושב שכדאי לך לחכות באולם. 259 00:22:18,290 --> 00:22:19,500 בבקשה, מרי, 260 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 האם ג'קי אמר משהו בלילה שבו היא ברחה? 261 00:22:23,960 --> 00:22:25,510 היא אמרה שהיא אוהבת אותו. 262 00:22:26,220 --> 00:22:28,050 באמת אהב אותו. 263 00:22:28,050 --> 00:22:31,390 אה, ואני בטוח שאתה יודע הכל על אהבה, נכון? 264 00:22:31,390 --> 00:22:33,180 במיוחד סוג כזה של אהבה. 265 00:22:36,730 --> 00:22:40,440 איזה סוג של קתולי ארור בית ספר זה בכל מקרה? 266 00:22:40,440 --> 00:22:42,320 - מרי! מרי! 267 00:22:42,320 --> 00:22:43,900 מרי, בבקשה נסה להבין. 268 00:22:43,900 --> 00:22:45,740 מר אוונס כועס מאוד. 269 00:22:45,740 --> 00:22:47,490 הוא כל כך אוהב את ג'קי. 270 00:22:47,490 --> 00:22:49,490 - אז למה הוא שלח אותה לפנימייה? 271 00:22:49,490 --> 00:22:52,410 הוא לא היה צריך לדבר אליך כמו שהוא עשה. 272 00:22:52,410 --> 00:22:53,790 אני מצטער, מרי. 273 00:23:46,000 --> 00:23:47,670 ערב טוב, ג'ניפר. היי, מר שפילד. 274 00:23:47,800 --> 00:23:49,550 - זו שמלה מקסימה. תודה לך. 275 00:23:49,720 --> 00:23:51,220 - שיהיה לך טוב. - אני אעשה זאת. 276 00:24:06,440 --> 00:24:08,110 - זה ממש מגעיל. 277 00:24:08,110 --> 00:24:10,900 אני יודע. זה כל כך צעיר. 278 00:24:21,910 --> 00:24:23,170 היי, סקוט. 279 00:24:23,170 --> 00:24:25,500 - אתה נראה משועמם כמעט כמונו. 280 00:24:25,500 --> 00:24:26,590 - כרגיל. 281 00:24:27,300 --> 00:24:28,710 הריקוד הזה מבאס. 282 00:24:29,880 --> 00:24:31,800 אבל אני חושב שיש לי את התרופה לזה. 283 00:24:33,510 --> 00:24:34,390 כסו אותי, בנות. 284 00:24:39,770 --> 00:24:41,310 אם שפילד יראה אותך עם זה, 285 00:24:41,310 --> 00:24:43,600 היא תוציא אותך החוצה של וינצ'סטר ללא ספק. 286 00:24:43,600 --> 00:24:45,560 - שלא לדבר מה היא הייתה עושה לנו. 287 00:24:53,950 --> 00:24:55,530 היא לא תעשה לי שום צרות. 288 00:25:19,850 --> 00:25:21,270 - בסדר, אנחנו בפנים. מה עכשיו? 289 00:25:21,270 --> 00:25:22,180 תירגע, קב. 290 00:25:22,180 --> 00:25:23,230 זה נהדר. 291 00:25:23,230 --> 00:25:26,350 כל מה שאנחנו עושים עכשיו זה לחכות לתוכנית של בילי לעבוד. 292 00:25:26,560 --> 00:25:28,810 מה שזה לא יהיה. ובכן, אני ארגיש הרבה יותר טוב 293 00:25:28,810 --> 00:25:30,980 אם הייתי יודע מה המעט היה מניאק בראש. 294 00:25:30,980 --> 00:25:32,740 האם הוא אי פעם איכזב אותנו בעבר? 295 00:25:34,610 --> 00:25:36,280 תשכחו ששאלתי. 296 00:25:36,280 --> 00:25:39,240 אני חושב שזה מה שידוע כמי שנמצא מאחורי קווי האויב. 297 00:25:40,240 --> 00:25:41,790 עדיף שנפרד. 298 00:27:15,550 --> 00:27:16,800 - מרי. 299 00:27:18,510 --> 00:27:20,090 חיכיתי לך. 300 00:27:21,180 --> 00:27:22,010 - מרי. 301 00:27:22,890 --> 00:27:24,810 מה אתה עושה פה? 302 00:27:24,810 --> 00:27:26,100 הו, פשוט לקחת הפסקה. 303 00:27:26,970 --> 00:27:27,810 - צ'יפ! 304 00:27:29,310 --> 00:27:30,600 אתה רוצה סקוץ'? 305 00:27:30,600 --> 00:27:31,560 אולי מאוחר יותר. 306 00:27:32,440 --> 00:27:33,610 - בסדר. 307 00:27:33,610 --> 00:27:34,900 ובכן, נתראה מאוחר יותר. 308 00:27:39,570 --> 00:27:40,950 - מאיפה ידעת את שמי? 309 00:27:42,450 --> 00:27:43,950 - השותף האחרון שלך לריקוד. 310 00:27:44,910 --> 00:27:47,370 אתה אדם לא קל למצוא. 311 00:27:47,370 --> 00:27:49,540 - נראה שהסתדרת בסדר. 312 00:27:49,540 --> 00:27:52,920 האם אתה תמיד רודף בנות שאתה אפילו לא מכיר? 313 00:27:52,920 --> 00:27:55,630 - ובכן, היפים. 314 00:27:58,090 --> 00:28:00,170 אני לא חושב שאני מכיר אותך. 315 00:28:00,170 --> 00:28:02,470 זה עתה עברת לווינצ'סטר? 316 00:28:02,470 --> 00:28:04,640 כן, אבא שלי בעסקי הנפט. 317 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 הוא נוטה להסתובב הרבה. 318 00:28:06,640 --> 00:28:08,770 - שמן, אמרת? 319 00:28:08,770 --> 00:28:09,600 - כן, הבנת. 320 00:28:09,600 --> 00:28:11,690 אנחנו עד הצוואר בעניינים. 321 00:28:11,690 --> 00:28:13,520 עכשיו, אם לא ידעתי טוב יותר, 322 00:28:13,520 --> 00:28:15,610 הייתי אומר שאתה לא מי שאתה טוען שאתה. 323 00:28:16,570 --> 00:28:18,070 - הו, נהדר, זה נחמד. 324 00:28:18,070 --> 00:28:19,110 אני, צ'אד בלייקמור, 325 00:28:19,110 --> 00:28:21,070 אחד ממלבורן בלייקמור, מזויף? 326 00:28:21,070 --> 00:28:23,240 זה כל כך ברור? 327 00:28:23,240 --> 00:28:25,660 ובכן, זה לא היה קשה מדי. 328 00:28:25,660 --> 00:28:26,740 צ'אד? 329 00:28:30,250 --> 00:28:31,370 קווין לינץ'. 330 00:28:31,370 --> 00:28:32,830 מתחזה מקופרס ביי. 331 00:28:33,960 --> 00:28:37,290 מרי יוסטון, מטקסס. 332 00:28:37,290 --> 00:28:39,210 כמובן, זה לא חשוב לי מי אתה. 333 00:28:39,210 --> 00:28:41,340 - זה מיועד לכולם האוהבים הצעירים כאן הערב. 334 00:28:42,510 --> 00:28:44,970 - האם תרצה לרקוד, מיס יוסטון מטקסס? 335 00:28:46,180 --> 00:28:47,720 למה, תודה, מר לינץ'. 336 00:28:49,970 --> 00:28:52,310 בפעם האחרונה שהלכנו גרם לי לגרד בגב. 337 00:28:52,310 --> 00:28:54,600 - אל תדאג, אני אקבל שמיכה מחוץ למכונית. 338 00:31:06,940 --> 00:31:08,450 - הנה אנחנו הולכים שוב. 339 00:31:22,330 --> 00:31:24,250 מה אתה עושה כאן, בואש? 340 00:31:24,250 --> 00:31:27,590 הריקוד הזה לא פתוח למזוינים מהעיר. 341 00:31:27,590 --> 00:31:29,050 - בואש? 342 00:31:29,050 --> 00:31:29,880 לִי? 343 00:31:30,970 --> 00:31:33,550 ובכן, זה נכון שם יש כאן ריח, 344 00:31:33,550 --> 00:31:35,930 ואני כאן כדי לעשות שירות ציבורי 345 00:31:35,930 --> 00:31:37,770 ולבדוק אם זה אתם 346 00:31:37,770 --> 00:31:40,390 שסוחבים זבל בארנקיך. 347 00:31:40,390 --> 00:31:42,100 - זה אמור להיות מצחיק? 348 00:31:42,100 --> 00:31:43,060 - לא. 349 00:31:43,060 --> 00:31:45,610 זה כמו שאמרתי, זה שירות ציבורי. 350 00:31:45,610 --> 00:31:46,980 אתה מבין, חוק המדינה אומר 351 00:31:47,030 --> 00:31:49,610 שאתה אמור לשאת את תעודות הזהות שלך... 352 00:31:59,580 --> 00:32:02,500 קווין! 353 00:32:04,420 --> 00:32:06,300 קווין! 354 00:32:07,340 --> 00:32:09,470 קווין, הגיע הזמן! 355 00:32:09,470 --> 00:32:10,670 לעזאזל, אני חייב ללכת. 356 00:32:10,670 --> 00:32:13,220 אם אני לא אלך אליו, הם הולכים להרוג אותו. 357 00:32:14,890 --> 00:32:16,850 Keep going, Mark, keep going! 358 00:32:25,060 --> 00:32:30,070 - That was a very big mistake to stop running, asshole. 359 00:32:30,490 --> 00:32:33,070 - נראה שכן a favorite word of yours. 360 00:32:33,070 --> 00:32:34,820 Does it, uh, run in your family? 361 00:32:43,370 --> 00:32:45,420 - If this is the great plan בילי הסתדר, ובכן, 362 00:32:45,420 --> 00:32:47,710 confidentially, I think it sucks, yeah? 363 00:32:47,710 --> 00:32:49,420 - Well, this is the plan, Kev. 364 00:32:49,420 --> 00:32:50,920 - אידיוט! 365 00:33:13,400 --> 00:33:16,410 - With Billy's compliments, asshole. 366 00:33:18,580 --> 00:33:20,040 חבר'ה, בואו נלך! 367 00:33:31,260 --> 00:33:34,300 - בחרת א זמן נהדר להכיר בחורה. 368 00:35:20,910 --> 00:35:22,200 מפעיל, אני רוצה להציב 369 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 שיחת איסוף לארצות הברית. 370 00:35:24,160 --> 00:35:25,910 לוס אנג'לס. 371 00:35:25,910 --> 00:35:30,920 קידומת החיוג היא 213, ו המספר הוא 555-2716. 372 00:35:31,460 --> 00:35:32,290 תודה לך. 373 00:35:39,680 --> 00:35:41,010 - שלום? 374 00:35:41,010 --> 00:35:42,720 היי, אמא, זו מרי. 375 00:35:42,720 --> 00:35:44,260 - יקירי, מה לא בסדר? 376 00:35:44,260 --> 00:35:47,220 שום דבר לא בסדר, אני פשוט צריך להגיד שלום לאמא שלי. 377 00:35:47,220 --> 00:35:50,440 אלוהים, יקירי, אתה הפחיד את החיים מתוכי. 378 00:35:50,440 --> 00:35:52,310 ובכן, עבר חודש מאז שצלצלת אלי. 379 00:35:52,310 --> 00:35:54,480 תהיתי אם אתה בסדר. 380 00:35:54,480 --> 00:35:56,440 איך הולך הסרט? 381 00:35:56,440 --> 00:35:58,320 - הו, שמים. 382 00:35:58,320 --> 00:36:00,740 אתה יודע מה השעה כאן בלוס אנג'לס? 383 00:36:00,740 --> 00:36:02,320 - לא, אני לא. 384 00:36:02,320 --> 00:36:03,320 אני מצטער. 385 00:36:03,320 --> 00:36:04,830 - גם אני, מרי. 386 00:36:04,830 --> 00:36:06,450 יש לי שיחה מוקדמת בבוקר. 387 00:36:06,450 --> 00:36:09,620 אתה יודע איך אני אם אני אל תשנו את שמונה שעות השינה שלי. 388 00:36:09,620 --> 00:36:10,870 אני ממש מצטער, אמא. 389 00:36:10,870 --> 00:36:11,710 פשוט לא... 390 00:36:11,710 --> 00:36:13,960 - כבר עברת את הבחינות שלך? 391 00:36:13,960 --> 00:36:15,540 ובכן, בגלל זה רציתי... 392 00:36:15,540 --> 00:36:16,380 - לא משנה. 393 00:36:16,380 --> 00:36:18,010 אני יודע שתצליח. 394 00:36:18,010 --> 00:36:21,180 בבקשה, יקירי, אני חייב לישון. 395 00:36:21,180 --> 00:36:23,760 אני אתקשר אליך בשבוע הבא אם יהיה לי זמן. 396 00:36:23,760 --> 00:36:25,800 תהיה טוב, תעבוד קשה. 397 00:36:25,800 --> 00:36:26,640 ביי. 398 00:36:26,640 --> 00:36:28,060 - אבל... 399 00:36:28,060 --> 00:36:29,180 אמא. 400 00:36:52,080 --> 00:36:54,790 מה אתה עושה כאן? 401 00:36:54,790 --> 00:36:56,790 -מחפש אותך. 402 00:36:56,790 --> 00:36:58,170 אני יכול לעלות? 403 00:36:58,170 --> 00:36:59,210 - לעלות? 404 00:37:00,760 --> 00:37:02,630 אמא שלי במעונות תהרוג אותי. 405 00:37:03,930 --> 00:37:05,300 - האם היא תיקח שוחד? 406 00:37:06,550 --> 00:37:08,140 - ששש! 407 00:37:08,140 --> 00:37:09,720 אני ארד. 408 00:37:33,330 --> 00:37:34,290 היי. 409 00:37:34,290 --> 00:37:35,120 - היי. 410 00:37:36,000 --> 00:37:38,290 קצת הפריע לנו קודם. 411 00:37:38,290 --> 00:37:40,300 - איך מצאת אותי? 412 00:37:40,300 --> 00:37:42,670 -החבר'ה זרקו אותי מחוץ לשער. 413 00:37:42,670 --> 00:37:45,630 ראיתי אותך עוזב את אולם וחזור לכאן. 414 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 ובכן, האור שלך נדלק, 415 00:37:46,840 --> 00:37:48,760 וחשבתי שהסתדרנו ו... 416 00:37:48,760 --> 00:37:50,220 - ומה חשבת? 417 00:37:51,560 --> 00:37:53,100 ובכן, מחר יום ראשון, ואני, 418 00:37:53,100 --> 00:37:54,890 חשבתי שאולי אוהב ללכת לים. 419 00:37:55,770 --> 00:37:56,690 יש לי סירה קטנה. 420 00:37:56,730 --> 00:37:58,310 כלומר, זה לא הרבה, כמובן, אבל... 421 00:37:58,310 --> 00:38:00,610 חשבתי שנוכל להפליג אל איי התעלה. 422 00:38:01,530 --> 00:38:03,280 תודה, אשמח, אשמח. 423 00:38:04,240 --> 00:38:05,780 - באמת היית רוצה? 424 00:38:05,780 --> 00:38:07,410 בטח, אני אשמח, קווין. 425 00:38:08,870 --> 00:38:10,240 אני אאסוף אותך ב-9. 426 00:38:10,240 --> 00:38:11,620 נהדר. 427 00:38:11,620 --> 00:38:14,910 הו, לא, רגע, אני לא יכול, הצלחתי צריך ללכת קודם למיסה. 428 00:38:17,420 --> 00:38:19,170 9:30 יהיה בסדר. 429 00:38:20,250 --> 00:38:22,000 - אז 9:30. 430 00:38:22,000 --> 00:38:24,050 תראה, אממ, אני חייב ללכת. 431 00:38:24,970 --> 00:38:27,010 אני יכול להדיח בגלל זה. 432 00:38:27,010 --> 00:38:29,680 - יש משהו שאנחנו לא ממש גמר לפני. 433 00:38:43,570 --> 00:38:44,740 מניח שעדיף שאלך. 434 00:38:44,740 --> 00:38:46,280 אני מניח. 435 00:38:46,280 --> 00:38:47,990 9:30 אז? 436 00:38:47,990 --> 00:38:49,360 - 9:30. 437 00:38:49,360 --> 00:38:52,950 מרי, אני לא קתולית. 438 00:38:53,990 --> 00:38:57,040 האם זה יהיה בסדר אם אלך לכנסייה איתך מחר? 439 00:38:57,040 --> 00:38:58,540 - זה מתחיל ב-8:30. 440 00:38:58,540 --> 00:38:59,500 - אני אהיה שם. 441 00:40:34,640 --> 00:40:37,600 - זה הכבש של אלוהים, 442 00:40:37,600 --> 00:40:40,350 שמוציא את חטאי העולם. 443 00:40:42,350 --> 00:40:44,860 הציל אותנו, אדוני, מכל רע 444 00:40:44,860 --> 00:40:47,520 ותן לנו שלום בימינו. 445 00:40:47,520 --> 00:40:49,650 ברחמיך, שמור אותנו נקיים מחטא 446 00:40:49,650 --> 00:40:52,360 ולהגן עלינו מכל חרדה, 447 00:40:52,360 --> 00:40:55,570 בעודנו מחכים בתקווה שמחה לביאת מושיענו, 448 00:40:55,570 --> 00:40:56,660 ישוע המשיח. 449 00:40:56,660 --> 00:40:57,830 תפסיקו עם זה, שניכם. 450 00:40:59,120 --> 00:40:59,950 תראה, אמרתי לך, 451 00:40:59,950 --> 00:41:02,960 לא ראיתי את גרטשן מאז הריקוד אמש. 452 00:41:03,170 --> 00:41:04,670 - ובכן, אני מקווה זקן שפילד לא מגלה 453 00:41:04,670 --> 00:41:06,170 היא נשארה בחוץ כל הלילה. 454 00:41:09,130 --> 00:41:10,130 - גוף המשיח. 455 00:41:10,130 --> 00:41:11,050 - אמן. 456 00:41:12,470 --> 00:41:13,550 - גוף המשיח. 457 00:41:13,550 --> 00:41:14,430 - אמן. 458 00:41:15,970 --> 00:41:17,010 - גוף המשיח. 459 00:41:17,010 --> 00:41:17,890 - אמן. 460 00:41:19,100 --> 00:41:20,220 - גוף המשיח. 461 00:41:20,220 --> 00:41:21,060 - אמן. 462 00:42:00,310 --> 00:42:02,430 - Psst, Psst, Psst. 463 00:42:02,430 --> 00:42:03,930 כוס, כוס, כוס. 464 00:42:10,320 --> 00:42:11,400 - זה פתוח. 465 00:42:11,400 --> 00:42:12,230 אמר לך. 466 00:42:12,230 --> 00:42:13,360 טוב, אולי הוא שם. 467 00:42:13,360 --> 00:42:16,240 כן, ואולי זה ישן מרטיקה מתקנת שוב את הצינורות. 468 00:42:17,700 --> 00:42:19,280 קדימה. 469 00:42:19,280 --> 00:42:20,580 - מה אם נתפס? 470 00:42:20,580 --> 00:42:21,660 - אנחנו לא נעשה. 471 00:42:39,390 --> 00:42:41,140 האם אתה חושב שזמןך עשוי לבזבז טוב יותר בלימודים? 472 00:42:41,140 --> 00:42:42,430 - אני לומד כל השנה. 473 00:42:42,430 --> 00:42:44,390 אני יודע, ויש לך א' וב' כל השנה. 474 00:42:44,390 --> 00:42:46,520 תראי, זה לא מספיק טוב, ג'ניפר. 475 00:42:46,520 --> 00:42:47,520 אתה לא מבין? 476 00:42:47,520 --> 00:42:49,150 אם אני לא מקבל א' ישר... 477 00:42:50,360 --> 00:42:51,440 זה פתוח. 478 00:43:04,660 --> 00:43:05,750 מר שפילד. 479 00:43:06,750 --> 00:43:08,080 חיפשנו אותך. 480 00:43:11,290 --> 00:43:12,340 - אה, כן? 481 00:43:13,420 --> 00:43:14,750 מה אתה רוצה? 482 00:43:16,380 --> 00:43:18,880 זה לגבי המבחן מחר. 483 00:43:18,880 --> 00:43:20,340 תהינו אם תוכל לספר לנו 484 00:43:20,340 --> 00:43:22,680 כל פרק ספציפי שאנו עשויים ללמוד. 485 00:43:25,100 --> 00:43:26,850 מר שפילד? 486 00:43:26,850 --> 00:43:29,390 אה, אה, כולם. 487 00:43:29,390 --> 00:43:31,270 כל הפרקים. 488 00:43:32,690 --> 00:43:34,400 המבחן יהיה מורכב ממספר 489 00:43:34,400 --> 00:43:37,110 של שאלות קשות שנלקחו מכל מקום בספר. 490 00:43:38,190 --> 00:43:39,450 - אה. 491 00:43:39,450 --> 00:43:40,570 מזלנו. 492 00:43:41,570 --> 00:43:44,530 ובכן, אנו מצטערים הפריע לך, אדוני. 493 00:43:44,530 --> 00:43:46,040 - בלי טרחה בכלל. 494 00:43:46,040 --> 00:43:49,540 בכל זמן שאוכל לעזור לי בנות אחרי שעת השיעור. 495 00:43:49,540 --> 00:43:51,540 ובכן, שוב תודה, אדוני. 496 00:43:51,540 --> 00:43:52,580 - בלי טרחה. 497 00:44:17,150 --> 00:44:22,110 ובכן, מתוקים, יש לי כמה פינוקים מיוחדים עבורך היום. 498 00:44:29,580 --> 00:44:33,290 - אתה... אתה טוב. 499 00:44:47,060 --> 00:44:49,140 הו, אתה משתפר בכל פעם. 500 00:44:51,770 --> 00:44:55,560 ובכן, יש לי א מורה נהדר לביולוגיה. 501 00:45:20,960 --> 00:45:24,050 אז אני חושב שהגיע הזמן לשיעור השני שלך. 502 00:45:39,150 --> 00:45:40,110 מה זה היה? 503 00:45:43,150 --> 00:45:45,490 כנראה רק מיילס שלי. 504 00:45:45,490 --> 00:45:46,910 - בעלך? 505 00:45:46,910 --> 00:45:48,910 היי, אין צורך להתעצבן. 506 00:45:48,910 --> 00:45:50,620 זה באמת לא משנה. 507 00:45:50,620 --> 00:45:51,540 - לא משנה? 508 00:45:51,540 --> 00:45:52,750 מה זאת אומרת זה לא משנה? 509 00:45:52,750 --> 00:45:54,790 הוא פשוט הולך להיכנס כאן ותגיד, "היי, יקירי. 510 00:45:54,790 --> 00:45:56,710 יש לך בורג נחמד?" ואז לצאת? 511 00:45:58,290 --> 00:45:59,380 - פשוט תישאר במקום. 512 00:46:04,420 --> 00:46:08,010 תן לי לטפל בזה, אה, 513 00:46:09,470 --> 00:46:10,720 אני אחזור בעוד דקה. 514 00:46:39,000 --> 00:46:41,750 אני, אה, חשבתי שיש לך עבודה לעשות כל היום. 515 00:46:43,300 --> 00:46:45,420 אני רק צריך לקחת הפסקה. 516 00:46:48,340 --> 00:46:51,970 חשבתי שסיפרתי לך קודם לא לבוא להתפרץ עליי. 517 00:46:53,350 --> 00:46:55,310 חשבתי שאמרתי לך קודם לדפוק. 518 00:46:58,060 --> 00:47:00,270 - גם אני גר כאן, אתה יודע. 519 00:47:00,440 --> 00:47:03,320 מיילס, אתה עונה לי בחזרה? 520 00:47:06,990 --> 00:47:08,400 - מי זה היה היום? 521 00:47:10,200 --> 00:47:12,120 - תתעסק בעניינים שלך. 522 00:47:12,120 --> 00:47:14,910 אני באמת לא רואה את זה כל דאגה שלך. 523 00:47:22,790 --> 00:47:26,210 אני זוכר מתי השתמשתי להיות זה שיעשה... 524 00:47:26,210 --> 00:47:27,800 מיילס. 525 00:47:32,890 --> 00:47:37,680 אתה יודע, אתה מתקרב יותר ויותר 526 00:47:37,680 --> 00:47:39,480 אתה יודע מה. 527 00:47:41,230 --> 00:47:42,560 אולי עכשיו אתה... 528 00:47:45,900 --> 00:47:47,070 הו, נהדר. 529 00:47:47,940 --> 00:47:48,780 הו! 530 00:47:49,860 --> 00:47:50,820 אה. 531 00:47:55,660 --> 00:47:57,750 פשוט הרסת לי את כל היום. 532 00:47:59,080 --> 00:48:00,790 לך מפה, מיילס. 533 00:48:06,840 --> 00:48:08,970 אני צריך לספר לך שוב? 534 00:48:08,970 --> 00:48:10,720 לך לחדר שלך. 535 00:48:13,390 --> 00:48:14,680 ואין חתולים. 536 00:48:16,510 --> 00:48:17,770 אתה שומע אותי? 537 00:48:24,940 --> 00:48:27,400 החתולים המחורבנים. 538 00:49:03,230 --> 00:49:05,560 איך מצאת את המקום הזה? 539 00:49:06,560 --> 00:49:09,190 התחלתי לבוא כאן כשהייתי ילד. 540 00:49:09,190 --> 00:49:10,780 בערך 9 או 10, אני חושב. 541 00:49:10,780 --> 00:49:12,530 - ההורים שלך הרשו לך? 542 00:49:12,530 --> 00:49:14,200 - הם לא ידעו. 543 00:49:14,200 --> 00:49:15,110 הם ידעו שנעלמתי, 544 00:49:15,110 --> 00:49:16,820 אבל הם לא ידעו לאן הלכתי לעזאזל. 545 00:49:18,790 --> 00:49:21,250 לפעמים נעדרתי יומיים או שלושה. 546 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 - לא דאגו לך? 547 00:49:23,670 --> 00:49:26,710 - הם בכו בכל מקום בפעם הראשונה שחזרתי. 548 00:49:26,710 --> 00:49:28,130 בפעם השנייה שאמא עדיין בכתה, 549 00:49:28,130 --> 00:49:30,050 אבל הזקן לקח לי חגורה. 550 00:49:33,470 --> 00:49:35,800 לאחר זמן מה המשכתי לעשות זה והם פשוט נתנו לי להיות. 551 00:49:36,760 --> 00:49:38,720 אני מניח שהם פשוט חשבו שאני משוגע. 552 00:49:42,980 --> 00:49:45,650 - אז למה המשכת לחזור לכאן? 553 00:49:45,650 --> 00:49:47,810 אולי השתגעתי. 554 00:49:56,820 --> 00:49:58,370 - אז מה הסיבה האמיתית? 555 00:50:00,030 --> 00:50:01,160 אני לא יודע. 556 00:50:02,200 --> 00:50:03,830 אני מניח שלא כל כך אהבתי את העולם. 557 00:50:04,910 --> 00:50:07,170 כאן אני יכול להיות כל מה שרציתי להיות. 558 00:50:08,380 --> 00:50:09,710 אני בטוח שאתה יכול להיות. 559 00:50:11,130 --> 00:50:11,960 - אתה כן? 560 00:50:11,960 --> 00:50:12,960 - כן! 561 00:50:15,340 --> 00:50:18,930 מרי, אני חושב שאת די מיוחדת. 562 00:50:21,680 --> 00:50:22,810 - מיוחד? 563 00:50:24,680 --> 00:50:25,520 - כן. 564 00:50:27,730 --> 00:50:31,270 מישהו שיכולתי להתאהב בקלות. 565 00:50:55,010 --> 00:50:56,420 אני חושב שכדאי שנחזור עכשיו. 566 00:51:09,150 --> 00:51:10,940 מרי, אמרתי משהו לא בסדר? 567 00:51:10,940 --> 00:51:12,480 לא, אני רק רוצה לחזור. 568 00:51:14,030 --> 00:51:15,650 ובכן, אם עשיתי משהו, אני מתנצל. 569 00:51:15,650 --> 00:51:16,940 לא, זו לא אשמתך. 570 00:51:18,490 --> 00:51:20,030 אני מניח שהייתי צריך לצפות לזה. 571 00:51:21,780 --> 00:51:22,950 - ציפיתי למה? 572 00:51:26,370 --> 00:51:28,120 אתה יודע מי זאת אמא שלי. 573 00:51:29,710 --> 00:51:31,000 גברת יוסטון? 574 00:51:33,630 --> 00:51:36,170 איזה הבדל זה עושה לעשות מי אמא שלך? 575 00:51:36,170 --> 00:51:38,550 מי שאתה נחשב. 576 00:51:38,550 --> 00:51:40,590 אני מתעניין רק בך, מרי. 577 00:51:44,180 --> 00:51:47,640 קווין, אתה יודע, אני חושב שאולי אתה... 578 00:51:49,190 --> 00:51:51,020 ובכן, גם אתה די מיוחד. 579 00:51:59,530 --> 00:52:02,910 אני לא חושב שאי פעם הייתי יותר מבולבל בכל חיי. 580 00:52:04,030 --> 00:52:05,660 אבל זה מרגיש טוב. 581 00:53:21,940 --> 00:53:23,450 - קדימה, חבר. 582 00:53:23,450 --> 00:53:24,990 קדימה, שורטי. 583 00:53:24,990 --> 00:53:25,910 הנה לך. 584 00:53:25,910 --> 00:53:28,200 הו, הנה לך. אה, קר? 585 00:53:30,290 --> 00:53:32,210 קדימה, נלך ונראה אם נוכל למצוא את אמא, אה? 586 00:53:54,100 --> 00:53:55,650 אל תשפוך את זה עדיין, חכה לאבא 587 00:54:03,740 --> 00:54:07,320 אה, לעזאזל, אמרתי לך! הו, אמרתי לך לא לשפוך את זה. 588 00:54:07,320 --> 00:54:09,660 תראה, למה אתה לא יכול פשוט להקשיב ולעשות מה שאומרים לך? 589 00:54:09,660 --> 00:54:11,200 אני מצטער. 590 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 - מצטער זה לא מספיק טוב. 591 00:54:14,580 --> 00:54:15,460 הנה לך. 592 00:54:15,460 --> 00:54:16,960 - לא התכוונתי להתעצבן כל כך. 593 00:54:17,830 --> 00:54:19,290 אתה מוכן לארוחת צהריים? 594 00:54:19,290 --> 00:54:20,250 אני חייב ללכת. 595 00:54:20,250 --> 00:54:21,710 הו, דס. 596 00:54:21,710 --> 00:54:22,960 -כן, אני יודע. 597 00:54:24,550 --> 00:54:26,760 ובכן, תראה, אין טעם לקלקל את הכיף של הילדים. 598 00:54:26,760 --> 00:54:28,640 אלכס יריץ אותי אל בית כדי שאוכל להחליף. 599 00:54:28,640 --> 00:54:30,010 - נו, מה קרה? 600 00:54:30,010 --> 00:54:32,180 - ילד אחר מווינצ'סטר נעלם. 601 00:54:32,180 --> 00:54:34,390 - ובכן, זה הכל? 602 00:54:34,390 --> 00:54:35,690 האם מישהו בדק בסנט אליזבת'ס 603 00:54:35,690 --> 00:54:37,480 לראות אם אחת הבנות איננה? 604 00:54:37,480 --> 00:54:38,310 אני לא יודע. 605 00:54:38,310 --> 00:54:40,020 כל מה שאני יודע זה שמר גורדיאן נסער מאוד, 606 00:54:40,020 --> 00:54:41,570 והוא מתעקש לראות אותי. 607 00:54:41,570 --> 00:54:43,110 האיש הקטן והמצחיק הזה. 608 00:54:43,940 --> 00:54:45,780 - מצחיק או לא, הוא המנהל של ווינצ'סטר, 609 00:54:45,780 --> 00:54:46,780 וזה הופך אותו לאדם חשוב 610 00:54:46,780 --> 00:54:48,070 איש קטן ומצחיק בעיר הזאת. 611 00:54:49,030 --> 00:54:50,530 - בכל סיכוי שתחזור לכאן, 612 00:54:50,530 --> 00:54:53,330 או שפשוט נפגוש אותך בבית מאוחר יותר? 613 00:54:55,710 --> 00:54:57,000 - אני אעשה כמיטב יכולתי. 614 00:54:58,370 --> 00:55:00,000 אבל אני חייב לגלות מה קורה. 615 00:55:07,220 --> 00:55:08,550 - אל תחכה. - אל תחכה. 616 00:55:57,480 --> 00:55:58,730 אה, דזמונד. 617 00:55:58,730 --> 00:56:00,310 מר גורדיאן. 618 00:56:00,310 --> 00:56:01,850 - מצטער שגררתי אותך. 619 00:56:01,850 --> 00:56:03,020 זה בסדר. 620 00:56:03,020 --> 00:56:05,230 אני די מודאג לגבי הבנים שלי. 621 00:56:05,230 --> 00:56:06,690 - מה נראית הבעיה? 622 00:56:07,690 --> 00:56:09,280 - בני נוער, דזמונד. 623 00:56:09,280 --> 00:56:10,820 בני נוער. 624 00:56:10,820 --> 00:56:13,740 כלומר, אתה יכול לקבל את המילה שלי בשביל זה במוקדם או במאוחר 625 00:56:13,740 --> 00:56:15,740 הם הולכים לגלות סקס. 626 00:56:15,740 --> 00:56:18,040 ובכן, זה בסדר, אלו החיים. 627 00:56:18,040 --> 00:56:20,830 הבעיה מגיעה כשהם חושב שהם המציאו את זה. 628 00:56:20,830 --> 00:56:23,830 ואז אתה בדרך כלל לגרום לילדים לברוח. 629 00:56:23,830 --> 00:56:26,800 הם ממריאים ועובדים על זה המצאה חדשה נפלאה 630 00:56:26,800 --> 00:56:27,920 שלהם למוות, ואז... 631 00:56:27,920 --> 00:56:29,840 מר גורדיאן, סלח אני על ההפרעה, 632 00:56:29,840 --> 00:56:31,510 אבל השארתי פיקניק עם המשפחה שלי 633 00:56:31,510 --> 00:56:33,720 כי אמרת ילד נעלם אתמול בלילה. 634 00:56:33,720 --> 00:56:36,600 דזמונד, אם הפחדים שלי נכונים, 635 00:56:36,600 --> 00:56:39,180 זה יותר מסתם הילד הזה אתמול בלילה. 636 00:56:39,230 --> 00:56:41,850 ריצ'רד המפטון וזה ילדה מסנט אליזבת'ס 637 00:56:41,850 --> 00:56:44,360 נעדרים כבר כמעט שבועיים. 638 00:56:44,360 --> 00:56:47,570 עכשיו, אני מורה כבר 37 שנים, 639 00:56:47,570 --> 00:56:50,030 מנהל כאן במשך 11. 640 00:56:50,030 --> 00:56:52,990 ראיתי בנים בורחים עם בנות בעבר, 641 00:56:52,990 --> 00:56:55,830 אבל אף פעם לא סתם לרדת פני האדמה. 642 00:56:55,830 --> 00:56:58,200 לא לכל כך הרבה זמן, לא כמו השניים האלה. 643 00:56:59,120 --> 00:57:01,040 הו, סלח לי, דזמונד. אה, מרפי? 644 00:57:01,040 --> 00:57:02,870 כן, אדוני? - מילה, אם יורשה לי. 645 00:57:02,870 --> 00:57:05,250 משתמש בסמכותי כמנהלת, 646 00:57:05,250 --> 00:57:06,540 הסתכלתי על התוצאות של האחרון 647 00:57:06,540 --> 00:57:08,920 מבחן ההיסטוריה ביום שישי, 648 00:57:08,920 --> 00:57:11,920 ואני חושב, אה, כשהם מתפרסמים ביום שני, 649 00:57:11,920 --> 00:57:13,380 אני חושב שאתה הולך למצוא 650 00:57:13,380 --> 00:57:16,550 שכל העבודה הנוספת שאתה שעשיתי השתלם. 651 00:57:16,550 --> 00:57:18,060 כל הכבוד מרפי, כל הכבוד. 652 00:57:18,060 --> 00:57:19,140 תודה לך, אדוני. 653 00:57:19,140 --> 00:57:21,140 - דיברנו על הפחדים שלך. 654 00:57:22,690 --> 00:57:24,020 אני רוצה להראות לך משהו. 655 00:57:25,230 --> 00:57:26,980 האם אי פעם אתה מרגיש כאילו השערות 656 00:57:26,980 --> 00:57:28,900 על העורף שלך עומדים? 657 00:57:28,900 --> 00:57:30,990 שאתה מפחד ללא סיבה נראית לעין? 658 00:57:30,990 --> 00:57:34,660 הו, זה שום דבר שאתה יכול לראות או לשמוע או לגעת. 659 00:57:34,660 --> 00:57:36,700 רק משהו שאתה מרגיש. 660 00:57:36,700 --> 00:57:38,370 משהו מפחיד. 661 00:57:39,240 --> 00:57:40,160 מְסוּכָּן. 662 00:57:40,160 --> 00:57:41,660 תראה, אולי כדאי שתגיע לנקודה. 663 00:57:41,660 --> 00:57:43,210 ובכן, כך הרגשתי 664 00:57:43,210 --> 00:57:45,960 מאז שהמפטון הצעיר נעדר. 665 00:57:45,960 --> 00:57:49,250 עכשיו היום עם ה גם ילד סטיוארט נעדר. 666 00:57:54,760 --> 00:57:56,260 אתה כל הזמן אומר שהוא נעדר, 667 00:57:56,260 --> 00:57:57,930 אבל זה די מוקדם לזה, לא? 668 00:57:57,930 --> 00:57:58,850 זה אמצע אחר הצהריים. 669 00:57:58,850 --> 00:58:00,430 הוא נעלם רק מאתמול בלילה. 670 00:58:00,430 --> 00:58:02,850 וכמו שאתה אומר, בני נוער יגלה סקס. 671 00:58:06,190 --> 00:58:07,230 אה-הא. 672 00:58:08,310 --> 00:58:10,320 ובכן, הבחור הצעיר נראה להיות בעידן הגילוי. 673 00:58:10,320 --> 00:58:11,730 - אכן. 674 00:58:11,730 --> 00:58:14,360 מה שיש לו משמעות הוא בתוך המקרר. 675 00:58:17,110 --> 00:58:18,820 אִינסוּלִין. 676 00:58:18,820 --> 00:58:22,200 הילד שנעלם אחרון בלילה יש סוכרת קשה. 677 00:58:22,200 --> 00:58:25,040 הוא צריך לקחת זריקה כל פעם בוקר וכל ערב. 678 00:58:25,040 --> 00:58:26,370 הוא לקח אחד אתמול בלילה 679 00:58:26,420 --> 00:58:28,960 רגע לפני היציאה ל- לרקוד בסנט אליזבת'ס, 680 00:58:28,960 --> 00:58:33,050 איפה הוא נראה לאחרונה בחורה בדרך לא, 681 00:58:33,050 --> 00:58:35,260 שביל לאוהבים ביער. 682 00:58:35,260 --> 00:58:37,720 אותו נתיב האוהבים שריצ'רד המפטון 683 00:58:37,720 --> 00:58:41,760 נראה לאחרונה בכיוון אל לפגוש את הילדה שלו לפני שבועיים. 684 00:58:41,760 --> 00:58:43,600 - האם דיברת עם מישהו בסנט אליזבת'ס? 685 00:58:43,600 --> 00:58:45,310 - לא, לא הפעם. 686 00:58:45,310 --> 00:58:46,440 - עשית בפעם הקודמת? 687 00:58:46,440 --> 00:58:49,360 כן, טוב, לפחות ניסיתי. 688 00:58:49,360 --> 00:58:50,770 אבל המנהלת החדשה, גברת שפילד, 689 00:58:50,770 --> 00:58:52,690 לא נראה מודאג במיוחד. 690 00:58:52,690 --> 00:58:55,190 למעשה, היא עשתה די בדיחה חסרת טעם על 691 00:58:55,190 --> 00:58:58,570 "כלבות על קפיצת חום מעבר לגדר המלונה". 692 00:59:00,320 --> 00:59:02,410 אוקיי, אני אראה מה אני יכול לגלות. 693 00:59:02,410 --> 00:59:05,450 אה, דזמונד, אני רוצה אותך לדעת שבעבר אני, 694 00:59:05,450 --> 00:59:07,540 ובכן, הייתי מטפל בזה בעצמי. 695 00:59:07,540 --> 00:59:09,330 תמיד הייתה לי מערכת יחסים טובה מאוד 696 00:59:09,380 --> 00:59:11,250 עם אנשי סנט אליזבת'ס. 697 00:59:11,250 --> 00:59:13,420 אבל זו, זו רק האישה החדשה הזו. 698 00:59:13,420 --> 00:59:14,800 אני, אה, אקח את זה יחד 699 00:59:14,800 --> 00:59:16,470 למקרה שאתקל בסטיוארט הצעיר. 700 00:59:17,380 --> 00:59:18,220 כל כך ארוך. 701 00:59:58,550 --> 00:59:59,880 - רואה? זה נעול. 702 01:00:00,510 --> 01:00:01,720 - אל תדאג. 703 01:00:01,760 --> 01:00:03,430 אני מכיר דרך אחרת. 704 01:00:51,310 --> 01:00:52,900 אני מכיר דרך אחרת. 705 01:00:52,900 --> 01:00:54,730 הו, רק ידעתי שתעשה זאת. 706 01:01:22,010 --> 01:01:23,880 תראה, זה טירוף. 707 01:01:23,880 --> 01:01:26,930 ג'ני, יש לנו את המבחן מחר ואני חייב לעבור את זה. 708 01:01:26,930 --> 01:01:28,180 תסתכל שם. 709 01:01:28,180 --> 01:01:30,430 זה חייב להיות כאן איפשהו. 710 01:01:30,430 --> 01:01:32,890 ובכן, הוא יכול היה לקח אותו הביתה לעבוד עליו. 711 01:01:32,890 --> 01:01:34,350 - קדימה. 712 01:01:34,350 --> 01:01:36,190 תנסה לא לעשות בלגן מכלום, 713 01:01:36,190 --> 01:01:37,610 או שהוא יידע שמישהו היה כאן. 714 01:01:46,320 --> 01:01:47,240 - מה אתה רוצה? 715 01:01:47,240 --> 01:01:48,830 למה שלא תישאר בחדר משלך? 716 01:01:49,990 --> 01:01:52,620 אני רק צריך לחזור לכיתה שלי. 717 01:01:52,620 --> 01:01:54,830 אני עדיין מתכונן למבחן מחר. 718 01:01:54,830 --> 01:01:57,250 כן, טוב, אני מניח שגם אתה יכול. 719 01:01:57,250 --> 01:01:59,380 אתה לא טוב לכלום כאן. 720 01:02:04,220 --> 01:02:05,510 מיילס. 721 01:02:06,970 --> 01:02:09,510 אנחנו אוכלים ארוחת ערב הערב אצל התותחים. 722 01:02:09,510 --> 01:02:11,600 אנחנו אמורים לצאת מכאן עד 8:15. 723 01:02:15,350 --> 01:02:17,650 אתה ממש כועס, נכון? 724 01:02:17,980 --> 01:02:18,980 - לא. 725 01:02:20,150 --> 01:02:22,820 פשוט יש לי הרבה דברים בראש. 726 01:02:24,190 --> 01:02:25,700 - שקרן. 727 01:02:27,990 --> 01:02:30,240 אבל אז זו אשמתך, לא? 728 01:02:32,410 --> 01:02:33,500 לא היית צריך לחזור 729 01:02:33,500 --> 01:02:35,080 לחלב ולעוגיות שלך, כדאי? 730 01:02:36,290 --> 01:02:39,790 אתה יודע איך אני אוהב לבלות את ימי ראשון אחר הצהריים. 731 01:02:42,210 --> 01:02:44,550 הוא היה טוב, מיילס. 732 01:02:46,260 --> 01:02:47,470 אלוהים... 733 01:02:48,340 --> 01:02:51,350 הוא היה יותר טוב ממך אי פעם יכול לקוות להיות. 734 01:03:01,770 --> 01:03:03,190 תראה, זה לא כאן! 735 01:03:03,190 --> 01:03:04,610 - זה חייב להיות! 736 01:03:04,610 --> 01:03:06,780 אני מרגיש ממש מפחיד לגבי זה. 737 01:03:06,780 --> 01:03:08,950 אם שפילד יתפוס אותנו, הוא הולך להרוג אותנו. 738 01:03:08,950 --> 01:03:09,820 - ג'ניפר! 739 01:03:09,820 --> 01:03:11,740 אם אני לא אצליח במבחן הזה מחר, 740 01:03:11,740 --> 01:03:14,410 אבא שלי לא סתם תהרוג אותי, הוא יעשה יותר גרוע. 741 01:03:14,410 --> 01:03:16,040 הוא ייקח לי את המכונית. 742 01:03:17,500 --> 01:03:19,080 עכשיו, קדימה! 743 01:03:33,260 --> 01:03:34,310 זה חייב להיות כאן. 744 01:03:35,850 --> 01:03:36,850 אבל אם אתה פותח אותו, 745 01:03:36,850 --> 01:03:38,440 הוא בטוח יודע שמישהו היה כאן. 746 01:04:28,490 --> 01:04:29,740 מה לא בסדר? 747 01:04:30,990 --> 01:04:32,070 מה רע?! 748 01:04:38,750 --> 01:04:40,040 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 749 01:05:34,720 --> 01:05:38,260 הו, לא, בבקשה, מר שפילד, בבקשה אל תעשה את זה. 750 01:07:31,500 --> 01:07:35,170 הו, ג'ניפר... ג'ניפר... 751 01:08:07,040 --> 01:08:08,250 - נתראה מחר? 752 01:08:09,660 --> 01:08:12,880 ובכן, השיעור האחרון שלי יוצא ב-10 עד 3. 753 01:08:13,880 --> 01:08:15,420 - אני אהיה כאן. 754 01:08:47,580 --> 01:08:50,000 מעולם לא אמרת לי מי הייתה אמך. 755 01:08:50,000 --> 01:08:52,210 היא גברת יוסטון. 756 01:08:52,210 --> 01:08:53,580 - אישה מסתורית. 757 01:08:56,710 --> 01:08:58,420 - עדיף שאלך. 758 01:08:58,420 --> 01:08:59,340 -מחר? 759 01:09:00,630 --> 01:09:02,720 אני אחשוב עליך כל היום. 760 01:10:27,970 --> 01:10:29,010 - שלום? 761 01:10:29,890 --> 01:10:31,180 אני יכול לעזור לך? 762 01:10:31,180 --> 01:10:33,470 אה, אתה מר שפילד, נכון? 763 01:10:33,470 --> 01:10:34,310 - נכון. 764 01:10:35,310 --> 01:10:36,730 האם יש צרות? 765 01:10:36,730 --> 01:10:37,560 - ובכן, כן. 766 01:10:37,560 --> 01:10:39,110 זה נראה ילד מ ווינצ'סטר נעלמה, 767 01:10:39,110 --> 01:10:40,770 והמקום האחרון שהוא נראה היה כאן 768 01:10:40,820 --> 01:10:41,860 בריקוד אמש. 769 01:10:41,860 --> 01:10:43,570 הו, יקירי, לא. 770 01:10:43,570 --> 01:10:45,070 לא עוד בריחה? 771 01:10:45,070 --> 01:10:46,110 - ובכן, אני רוצה לברר 772 01:10:46,110 --> 01:10:48,110 אם אחת מהבנות נעדרת. 773 01:10:48,110 --> 01:10:50,070 זו יכולה להיות מטלה קשה. 774 01:10:50,070 --> 01:10:52,830 יום שני בבוקר, אנחנו-- זה אתה בטוח שהילד נעדר? 775 01:10:52,830 --> 01:10:54,790 כלומר, זה סוף שבוע. 776 01:10:54,790 --> 01:10:56,040 הם בטוחים, בסדר, 777 01:10:56,040 --> 01:10:57,920 ואני לא רוצה לחכות עד הבוקר. 778 01:10:57,920 --> 01:10:58,920 אני רואה. 779 01:10:59,630 --> 01:11:01,630 כדאי שתדבר עם אשתי. 780 01:11:01,630 --> 01:11:02,630 בוא איתי. 781 01:11:03,710 --> 01:11:05,170 היא כרגע בבית. 782 01:11:05,170 --> 01:11:06,840 היא לא מרגישה טוב במיוחד. 783 01:11:06,840 --> 01:11:09,430 אז, אה, אולי הייתי עושה זאת עדיף להתקשר אליה קודם. 784 01:11:09,430 --> 01:11:10,260 - בסדר. 785 01:11:13,140 --> 01:11:15,310 זה היה בית הספר האחרון שלנו. 786 01:11:15,310 --> 01:11:16,480 ליד בוסטון. 787 01:11:17,350 --> 01:11:18,730 לימד שם זמן מה. 788 01:11:19,650 --> 01:11:20,810 לפני כמה שנים. 789 01:11:21,980 --> 01:11:23,520 וירג'יניה. 790 01:11:23,520 --> 01:11:24,860 אני מצטער. 791 01:11:24,860 --> 01:11:25,990 הערתי אותך? 792 01:11:27,650 --> 01:11:29,240 לא מרגיש יותר טוב, הא? 793 01:11:30,490 --> 01:11:31,740 נצטרך לחשוב 794 01:11:31,740 --> 01:11:34,660 לגבי קבלת מורה לאספקה לשיעורים שלך מחר. 795 01:11:35,830 --> 01:11:38,040 ובכן, ייתכן שאתה ה- מנהלת בית הספר, 796 01:11:38,040 --> 01:11:39,710 אבל אנחנו יודעים מי הבוס בבית שלנו, 797 01:11:39,710 --> 01:11:42,880 ואני אומר שאתה כן חולה מכדי ללמד מחר. 798 01:11:45,250 --> 01:11:47,300 זה להיות הגיוני. 799 01:11:47,470 --> 01:11:50,720 עכשיו, וירג'יניה, אני שונאת להטריד אותך עם זה, 800 01:11:50,720 --> 01:11:54,010 אבל יש משטרה קצין כאן איתי. 801 01:11:54,010 --> 01:11:57,270 זה נראה ילד אחר מ ווינצ'סטר נעדרת. 802 01:12:00,730 --> 01:12:02,440 זה בדיוק מה שאמרתי. 803 01:12:02,440 --> 01:12:05,190 כל מה שאנחנו צריכים זה עוד בריחה. 804 01:12:05,190 --> 01:12:07,610 מה שהקצין רוצה לדעת זה 805 01:12:07,610 --> 01:12:10,030 האם מישהו מהבנות שלנו חסר? 806 01:12:11,160 --> 01:12:12,410 נכון. 807 01:12:12,410 --> 01:12:14,830 הוא נראה לאחרונה בריקוד בבית הספר שלנו. 808 01:12:16,330 --> 01:12:18,250 זה בדיוק מה שאנחנו צריכים. 809 01:12:19,080 --> 01:12:20,920 ממ-הממ. 810 01:12:20,920 --> 01:12:21,750 הממ. 811 01:12:22,790 --> 01:12:24,130 יָמִינָה. 812 01:12:24,130 --> 01:12:26,170 נחכה לך כאן במשרד שלך. 813 01:12:27,000 --> 01:12:28,210 להתראות, מתוקה. 814 01:12:31,430 --> 01:12:33,390 היא הולכת להתקשר לאמא הבית. 815 01:12:33,390 --> 01:12:34,800 זה עשוי לקחת קצת זמן. 816 01:12:34,800 --> 01:12:36,010 אכפת לך מקפה? 817 01:12:36,010 --> 01:12:37,010 זה לא ייקח הרבה זמן. 818 01:12:37,010 --> 01:12:39,520 אני באמת עושה א כוס קפה נפלאה. 819 01:12:39,520 --> 01:12:41,770 בסגנון אמריקאי, עם הרבה עולש. 820 01:12:41,770 --> 01:12:43,230 לומר לך את האמת, מר שפילד, 821 01:12:43,230 --> 01:12:45,480 יש לי מספר דברים לעשות בעיר. 822 01:12:45,480 --> 01:12:46,650 כשיהיה לך המידע שאני צריך, 823 01:12:46,650 --> 01:12:47,900 אולי אתה יכול פשוט תתקשר אלי. 824 01:12:47,900 --> 01:12:48,940 - בסדר. 825 01:12:48,940 --> 01:12:50,530 תודה על הצעת הקפה. 826 01:12:50,530 --> 01:12:52,070 - אתה מוזמן. 827 01:14:45,180 --> 01:14:46,230 - שלום? 828 01:14:46,230 --> 01:14:47,600 מרי יוסטון? 829 01:14:47,600 --> 01:14:49,270 כן, מדבר. 830 01:14:49,270 --> 01:14:52,070 מרי, זה מר שפילד. 831 01:14:52,070 --> 01:14:53,730 אני מתקשר כי חלק מה 832 01:14:53,730 --> 01:14:55,950 קווי הטלפון לעיר מושבתים. 833 01:14:55,950 --> 01:14:57,320 במקרה הייתי במשרד 834 01:14:57,320 --> 01:14:58,660 כשנכנסה לך שיחה. 835 01:14:58,660 --> 01:15:02,540 מילד הוא אמר שאתה היו איתו אחר הצהריים. 836 01:15:02,540 --> 01:15:03,580 קווין? 837 01:15:03,580 --> 01:15:05,330 קווין, כן, זה נכון. 838 01:15:05,330 --> 01:15:09,460 אה, הוא אמר שהוא ניסה להתקשר אתה אבל לא הצלחת לעבור. 839 01:15:09,460 --> 01:15:12,710 עכשיו, מרי, אני באמת לא צריך לקחו את ההודעה. 840 01:15:12,710 --> 01:15:14,210 - הודעה? 841 01:15:14,210 --> 01:15:17,090 - הוא אמר, תרצה לפגוש אותו בשעה 9? 842 01:15:17,930 --> 01:15:19,140 - איפה? 843 01:15:19,140 --> 01:15:22,470 עכשיו, מרי, את יודעת את חוקי בית הספר 844 01:15:22,470 --> 01:15:24,560 לגבי קבלת הודעות אישיות. 845 01:15:24,560 --> 01:15:26,270 אבל הילד, קווין, 846 01:15:26,270 --> 01:15:29,060 הוא נראה חרד ביותר ו אמר שזה מאוד חשוב, 847 01:15:29,060 --> 01:15:32,610 אז רק פעם אחת. 848 01:15:32,610 --> 01:15:34,530 אני באמת מעריך את זה, אדוני. 849 01:15:35,690 --> 01:15:39,950 אוקיי, אז השעה 9 ביער. 850 01:15:41,120 --> 01:15:42,490 - היער? 851 01:15:42,490 --> 01:15:44,240 - ובכן, זה מה שהוא אמר. 852 01:15:44,240 --> 01:15:46,250 אה, ממש ליד קמפוס בית הספר. 853 01:15:46,250 --> 01:15:47,750 אתה יודע, ליד האודיטוריום. 854 01:15:47,750 --> 01:15:49,830 הוא, הוא אומר שאתה מכיר את המקום. 855 01:15:49,830 --> 01:15:53,500 אה, מרי, אמרתי שאעשה זאת להתקשר אליו בחזרה 856 01:15:53,500 --> 01:15:57,630 דיברתי איתך, ו אני לא זוכר את המספר שלו. 857 01:15:57,670 --> 01:15:59,590 - יש לי את המספר. 858 01:15:59,590 --> 01:16:01,390 רק דקה, אני אביא לך את זה. 859 01:16:15,480 --> 01:16:17,030 בילר, אני רוצה שתשיג 860 01:16:17,030 --> 01:16:18,530 משטרת מדינת קליפורניה בטלפון. 861 01:16:18,530 --> 01:16:19,450 - קליפורניה? 862 01:16:19,450 --> 01:16:20,740 בשביל מה לעזאזל היית רוצה אותם? 863 01:16:20,740 --> 01:16:21,610 פשוט תביא אותם. 864 01:16:21,610 --> 01:16:22,910 אבל לא הייתי יודע למי להתקשר. 865 01:16:22,910 --> 01:16:26,240 - תתקשר למוקדנית, תתקשר מידע, אבל קבל אותם עכשיו! 866 01:16:34,130 --> 01:16:36,090 היי, סמל, מה הבעיה? 867 01:16:36,920 --> 01:16:38,960 - חבורה של לוחיות רישוי מהמצב הלא נכון. 868 01:16:39,050 --> 01:16:41,010 אדם שמתיימר לעשות שיחות טלפון אבל לא. 869 01:16:41,010 --> 01:16:42,380 שלושה ילדים נעדרים. 870 01:16:42,380 --> 01:16:43,970 - על מה לעזאזל אתה מדבר? 871 01:16:45,430 --> 01:16:47,560 - האנשים שהובאו כדי לנהל את סנט אליזבת'ס. 872 01:16:47,560 --> 01:16:48,970 יש לך מושג מאיפה הם? 873 01:16:49,430 --> 01:16:52,270 מותק, תראי, אני לא אצליח להגיע הביתה לארוחת ערב. 874 01:16:52,900 --> 01:16:54,610 לא, אני מצטער, אני פשוט לא יכול. 875 01:16:55,820 --> 01:16:57,530 אני לא בטוח, אבל זה נראה די מכוער. 876 01:16:57,570 --> 01:16:58,690 תראה, מתוקה, אני חייב ללכת. 877 01:16:58,690 --> 01:17:00,740 אני אתקשר אליך כשאוכל, בסדר? 878 01:17:00,740 --> 01:17:02,610 גם אני. כן, ביי. 879 01:17:02,610 --> 01:17:03,530 - בוסטון. 880 01:17:04,870 --> 01:17:07,120 האנשים שהם הביאו כדי לנהל את סנט אליזבת'ס 881 01:17:07,120 --> 01:17:08,990 היו מורים מוסמכים שעבדו בבוסטון. 882 01:17:09,910 --> 01:17:11,000 היא רצתה לחזור הביתה, 883 01:17:11,000 --> 01:17:13,420 אז הם הגישו בקשה לתפקיד של המנהלת והמורה. 884 01:17:14,750 --> 01:17:17,210 הפוסט פורסם, אני זוכר את זה היטב. 885 01:17:17,210 --> 01:17:19,340 בוסטון, שם הם היה בית הספר האחרון שלהם. 886 01:17:20,090 --> 01:17:21,130 אתה בטוח? 887 01:17:21,130 --> 01:17:22,220 אה, כן, אני חיובי. 888 01:17:22,220 --> 01:17:24,640 תראה, אחותי הילדה הולכת לסנט אליזבת'ס. 889 01:17:24,640 --> 01:17:25,640 אני זוכר שראיתי את הסיפור הזה 890 01:17:25,640 --> 01:17:27,100 מופיע במגזין בית הספר. 891 01:17:29,970 --> 01:17:31,060 אז למה יש את כל המכוניות 892 01:17:31,060 --> 01:17:33,230 באחרונה של השפילדס תצלום סיום 893 01:17:33,230 --> 01:17:35,400 יש לך לוחיות רישוי של קליפורניה? 894 01:17:40,730 --> 01:17:42,320 היי, קב! טֵלֵפוֹן. 895 01:17:42,320 --> 01:17:43,700 אני אסיים כאן. כדאי לך ללכת. 896 01:17:43,700 --> 01:17:44,700 זאת ילדה. 897 01:17:54,670 --> 01:17:55,830 - שלום? 898 01:17:56,210 --> 01:17:57,040 קווין? 899 01:17:57,040 --> 01:17:59,630 שמי לינדה, לינדה צ'נדלר. 900 01:18:00,670 --> 01:18:02,010 אני, אני חבר של מרי. 901 01:18:02,010 --> 01:18:03,170 היא ביקשה ממני להתקשר. 902 01:18:04,550 --> 01:18:06,340 - משהו לא בסדר? 903 01:18:06,340 --> 01:18:10,470 - לא, זה רק הטלפונים מבית הספר מושבתים. 904 01:18:10,470 --> 01:18:11,930 אני מתקשר מטלפון ציבורי. 905 01:18:13,230 --> 01:18:15,850 מרי אומרת שהיא חייבת לראות אותך הלילה. 906 01:18:16,770 --> 01:18:18,360 - הלילה? 907 01:18:18,360 --> 01:18:19,270 אֵיפֹה? 908 01:18:21,610 --> 01:18:23,860 - ביער מאחורי בית הספר, 909 01:18:23,860 --> 01:18:26,910 ליד הקמפוס, בשעה 9. 910 01:18:30,280 --> 01:18:31,700 לינדה, אם משהו לא בסדר... 911 01:18:31,700 --> 01:18:33,910 תראה, זה כל מה שהיא אמרה. 912 01:18:33,910 --> 01:18:35,080 פשוט תהיה שם. 913 01:18:36,000 --> 01:18:37,920 זה חשוב. 914 01:18:37,920 --> 01:18:39,790 - בסדר. 915 01:18:47,050 --> 01:18:49,090 עשיתי מה שביקשת, מר שפילד. 916 01:18:49,090 --> 01:18:51,640 - כן, עשית. 917 01:19:18,290 --> 01:19:21,790 תראה, אדוני ראש העיר, אנחנו רק משטרה של שישה אנשים, 918 01:19:21,790 --> 01:19:23,750 ואנחנו מפוזרים בכל רחבי הארץ המקום כרגע. 919 01:19:23,750 --> 01:19:25,300 למשטרת סידני יש את כוח האדם... 920 01:19:25,300 --> 01:19:26,470 - בשביל מה? 921 01:19:26,470 --> 01:19:29,640 אנחנו אפילו לא יודעים בוודאות שמשהו לא בסדר. 922 01:19:34,260 --> 01:19:36,890 - קופרס ביי הוא בעצם שקט, שליו, 923 01:19:36,890 --> 01:19:38,640 עיירה קטנה ללא בעיות. 924 01:19:38,690 --> 01:19:39,850 בטח, יש את הקטע המוזר ביניהם 925 01:19:39,850 --> 01:19:41,610 נערי ווינצ'סטר והבחורים המקומיים. 926 01:19:41,610 --> 01:19:42,770 מדי פעם מישהו משתכר 927 01:19:42,770 --> 01:19:45,280 ואנחנו צריכים לפכח אותם למעלה בתא האחד והיחיד שלנו. 928 01:19:45,280 --> 01:19:48,110 אבל אז פתאום, לא אחד, לא שניים, 929 01:19:48,110 --> 01:19:50,570 אבל שלוש בנות נעלמות באופן מסתורי. 930 01:19:50,570 --> 01:19:52,490 עכשיו, גילינו שבקליפורניה, 931 01:19:52,490 --> 01:19:54,620 שלושה זוגות בני נוער נעדרו 932 01:19:54,620 --> 01:19:56,500 ואחר כך נמצא מת וקבור 933 01:19:56,500 --> 01:19:58,790 ליד נתיב אוהבים ליד בית הספר. 934 01:19:58,790 --> 01:20:00,750 ואנחנו מכירים את מדינת קליפורניה 935 01:20:00,750 --> 01:20:01,880 עדיין מחפש זוג מורים 936 01:20:01,880 --> 01:20:03,790 שתואם את התיאור של השפילד. 937 01:20:03,790 --> 01:20:05,050 - המשיח! 938 01:20:07,380 --> 01:20:09,760 למה הייתי צריך לקחת את העבודה הזו? 939 01:20:09,760 --> 01:20:11,050 המשיח! 940 01:20:15,560 --> 01:20:17,220 ומה אם אתה טועה? 941 01:20:17,220 --> 01:20:19,230 אז זה יהיה היום המאושר בחיי. 942 01:20:20,270 --> 01:20:22,060 אז אתה מודה שיכול להיות שאתה טועה? 943 01:20:26,780 --> 01:20:28,610 כבר דיברתי עם האנק. 944 01:20:28,610 --> 01:20:29,860 בראיינט בדרך לשם עכשיו כדי להגיע 945 01:20:29,860 --> 01:20:32,700 צו החיפוש עבור בית הספר והמגרש. 946 01:20:32,700 --> 01:20:35,740 לא הייתה לך זכות לעשות את זה בלי להתייעץ איתי קודם. 947 01:20:38,410 --> 01:20:40,330 אני יוצא לבית הספר עכשיו. 948 01:20:40,330 --> 01:20:42,540 אני הולך לדבר עם מיילס שפילד. 949 01:20:42,540 --> 01:20:44,750 אני אגיד לו מי אני חושב שהוא באמת כזה. 950 01:20:44,750 --> 01:20:48,260 אם הוא הגבר שאני רוצה, הוא כן עלול לקבל מגע אלים. 951 01:20:48,260 --> 01:20:50,130 עכשיו, יש לי אישה ושני ילדים. 952 01:20:51,010 --> 01:20:53,430 כולנו נשמח לקבל גיבוי קטן. 953 01:20:56,970 --> 01:20:59,180 אתה רוצה לעשות את זה שיחת טלפון, או שאני חייב? 954 01:21:01,190 --> 01:21:02,270 - המשיח! 955 01:21:42,390 --> 01:21:43,310 מיילס? 956 01:21:45,150 --> 01:21:46,690 מה לעזאזל אתה עושה? 957 01:21:47,900 --> 01:21:50,440 אתה יודע שאנחנו אמורים להגיע לתותחים. 958 01:21:51,940 --> 01:21:53,320 ובכן, אתה אפילו לא לבוש. 959 01:21:53,320 --> 01:21:55,320 היית אמור לחזור לקוטג' ולהתכונן. 960 01:21:57,240 --> 01:21:58,870 למה שלא תגיד משהו? 961 01:22:01,410 --> 01:22:03,960 למה אתה עומד שם כמו מטומטם? 962 01:22:21,430 --> 01:22:22,720 אני מצטער. 963 01:22:27,520 --> 01:22:28,770 אני מצטער. 964 01:22:30,730 --> 01:22:33,280 אני מצטער, וירג'יניה. - אתה מטורף. 965 01:22:34,190 --> 01:22:35,360 עשית את זה שוב. 966 01:22:35,360 --> 01:22:36,490 אני מצטער. 967 01:22:38,030 --> 01:22:39,200 - הבטחת לי. 968 01:22:41,410 --> 01:22:43,660 הבטחת לי לעולם לא יותר. 969 01:22:43,660 --> 01:22:44,790 אני מצטער. 970 01:22:46,040 --> 01:22:47,830 - כיסיתי עליך בפעם הקודמת. 971 01:22:47,830 --> 01:22:48,830 אני מצטער. 972 01:22:49,880 --> 01:22:51,670 - עכשיו הרסת הכל! 973 01:22:51,670 --> 01:22:53,340 אני מצטער. 974 01:22:53,340 --> 01:22:56,970 - מטורף, מה קורה איתך? 975 01:23:01,560 --> 01:23:03,180 כַמָה? 976 01:23:03,180 --> 01:23:04,220 מיילס? 977 01:23:05,640 --> 01:23:07,230 כמה הפעם? 978 01:23:08,850 --> 01:23:10,270 אני לא יודע. 979 01:23:12,570 --> 01:23:14,740 - הו, אידיוט! 980 01:23:16,780 --> 01:23:19,240 היה לי הכל הפעם! 981 01:23:20,910 --> 01:23:22,530 הייתי המנהלת. 982 01:23:22,530 --> 01:23:23,450 וירג'יניה. 983 01:23:26,620 --> 01:23:27,870 - ממזר. 984 01:23:29,670 --> 01:23:31,170 ממזר מטומטם. 985 01:23:32,840 --> 01:23:34,420 איך יכולת לעשות לי את זה? 986 01:23:37,300 --> 01:23:39,010 אני לא עוזר לך הפעם. 987 01:23:41,720 --> 01:23:42,930 אני לא עוזר לך. 988 01:23:45,680 --> 01:23:47,850 אני מתרחק כמה שיותר. 989 01:23:50,400 --> 01:23:52,060 אני לא עוזר. 990 01:24:05,740 --> 01:24:07,160 - זה מאוחר מדי. 991 01:25:05,300 --> 01:25:07,850 אתה מחפש את זה, מר שפילד? 992 01:25:12,940 --> 01:25:15,360 אתה איש רשע. 993 01:25:15,360 --> 01:25:18,110 אתה רשע, איש רשע. 994 01:25:18,110 --> 01:25:19,780 מַדוּעַ? 995 01:25:19,780 --> 01:25:21,400 למה אתה עושה את זה? 996 01:25:24,660 --> 01:25:27,240 אני רוצה שתניחי את זה, אחותי. 997 01:25:28,410 --> 01:25:31,660 ואז אני רוצה שתלך מכאן. 998 01:25:31,660 --> 01:25:36,040 לא. לא, אני לא אעשה דבר כזה. 999 01:25:37,290 --> 01:25:40,340 מיילס, אתה צריך עזרה, אתה חולה. 1000 01:25:41,470 --> 01:25:43,220 אתה צריך ללכת למשטרה. 1001 01:25:44,590 --> 01:25:47,430 כבר ניסינו להתקשר אותם, אבל הקווים יורדים. 1002 01:25:51,430 --> 01:25:52,600 - תן לי. 1003 01:25:52,600 --> 01:25:54,520 מיילס, אלוהים יסלח לך. 1004 01:25:54,560 --> 01:25:56,730 - תן לי. 1005 01:25:56,730 --> 01:25:58,900 - לא... לא, אתה חייב להפסיק. 1006 01:25:58,900 --> 01:25:59,730 אתה חייב להפסיק! 1007 01:26:21,210 --> 01:26:22,210 קווין? 1008 01:26:40,360 --> 01:26:42,030 דזמונד, אתה שם? 1009 01:26:42,030 --> 01:26:42,940 בילר. 1010 01:26:43,820 --> 01:26:45,530 - כן, מה אתה רוצה? 1011 01:26:45,530 --> 01:26:46,490 - ילדה מבית הספר 1012 01:26:46,490 --> 01:26:48,280 נרצח בתא טלפון. 1013 01:26:48,280 --> 01:26:49,830 סגר את זה בבטן. 1014 01:26:49,830 --> 01:26:51,790 אני רק מחכה לאמבולנס עכשיו. 1015 01:26:53,290 --> 01:26:55,250 דס, אתה שומע אותי? 1016 01:26:56,120 --> 01:26:57,330 כן, אני שומע אותך. 1017 01:26:58,170 --> 01:27:00,790 פינו את הבלגן ו לרדת לבית הספר. 1018 01:27:00,790 --> 01:27:01,880 הַחוּצָה. 1019 01:28:11,950 --> 01:28:12,780 מיילס? 1020 01:28:14,990 --> 01:28:15,870 מיילס? 1021 01:28:18,660 --> 01:28:19,870 מה אתה רוצה עכשיו? 1022 01:28:21,250 --> 01:28:22,670 לא עשית מספיק? 1023 01:28:26,050 --> 01:28:27,760 - היי. 1024 01:28:27,760 --> 01:28:29,340 - מה אתה עושה כאן? 1025 01:28:30,430 --> 01:28:32,050 הו, עזוב את היד שלי. 1026 01:28:40,440 --> 01:28:42,400 חשבתי שאהבת כשפגעתי בך. 1027 01:28:44,190 --> 01:28:45,270 - אתה שיכור. 1028 01:28:46,020 --> 01:28:47,070 לָצֵאת. 1029 01:28:49,150 --> 01:28:50,450 תראה, רצתי עד לכאן. 1030 01:28:50,450 --> 01:28:52,280 כן, טוב, אז רוץ כל הדרך חזרה שוב. 1031 01:28:52,280 --> 01:28:54,570 אין כאן משחקים הערב. 1032 01:28:54,570 --> 01:28:56,740 זמן המשחק נגמר, בני. 1033 01:28:56,740 --> 01:28:58,200 צ', חרא! 1034 01:29:01,330 --> 01:29:02,370 האם אתה חירש? 1035 01:29:02,370 --> 01:29:04,420 אמרתי לך שהמשחק הסתיים, בחוץ! 1036 01:29:05,380 --> 01:29:08,260 אתה לא מבין? 1037 01:29:08,260 --> 01:29:11,260 זהו ליל סיוט. 1038 01:29:11,260 --> 01:29:13,680 סוף ליל העולם המזוין. 1039 01:29:13,720 --> 01:29:15,350 כל החרקים והעטלפים 1040 01:29:15,350 --> 01:29:16,930 והגובלינים יוצאים הלילה 1041 01:29:16,930 --> 01:29:19,350 ואף אחד לא יכול לעצור אותם! 1042 01:29:53,260 --> 01:29:54,380 - מרי? 1043 01:29:54,380 --> 01:29:56,220 - אני כאן! 1044 01:29:56,220 --> 01:29:58,010 תישאר איפה שאתה, אני אמצא אותך. 1045 01:29:59,720 --> 01:30:02,680 תמשיכי לדבר, מרי, אחרת אני אאבד אותך. 1046 01:30:02,680 --> 01:30:04,190 - אני כאן! 1047 01:30:04,190 --> 01:30:05,600 אני שומע אותך. 1048 01:30:05,600 --> 01:30:06,770 אה, הנה אתה. 1049 01:30:20,370 --> 01:30:21,910 אני מצטער, אני חייב לקבל את תשומת לבך. 1050 01:30:21,910 --> 01:30:24,210 זה מאוד דחוף אני מוצא את השפילדס. 1051 01:30:29,590 --> 01:30:30,670 - איפה התחבאת? 1052 01:30:30,670 --> 01:30:32,920 התרוצצתי מחפש אותך בכל מקום. 1053 01:30:32,920 --> 01:30:35,300 - חיכיתי לעידנים. איפה היית? 1054 01:30:35,300 --> 01:30:36,760 - זה יער גדול לכסות אותו. 1055 01:30:47,770 --> 01:30:48,980 איפה בעלך? 1056 01:30:48,980 --> 01:30:50,690 - איך אתה מעז! 1057 01:30:50,690 --> 01:30:52,820 אין לך זכות להתפרץ ככה. 1058 01:30:52,820 --> 01:30:54,570 - יש ילדה צעירה נשחט בתיבת טלפון 1059 01:30:54,570 --> 01:30:55,450 לא חצי מייל מכאן. 1060 01:30:55,450 --> 01:30:56,360 עכשיו, איפה הוא? 1061 01:30:57,280 --> 01:30:59,530 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1062 01:31:00,370 --> 01:31:02,040 אין לך זכות להיות כאן. 1063 01:31:03,240 --> 01:31:04,950 עכשיו, צא החוצה. 1064 01:31:04,950 --> 01:31:06,160 לָצֵאת! 1065 01:31:13,380 --> 01:31:15,840 את הבא אתה לא תשמע. 1066 01:31:15,840 --> 01:31:17,760 עכשיו, אני אשאל אותך פעם נוספת. 1067 01:31:18,970 --> 01:31:19,930 איפה הוא? 1068 01:31:19,930 --> 01:31:21,260 - אני לא יודע, אני לא יודע! 1069 01:31:24,310 --> 01:31:25,480 - מסלול המאהב. 1070 01:31:26,770 --> 01:31:28,190 היער, איפה הוא? 1071 01:31:28,230 --> 01:31:31,480 אה, מעבר לקמפוס, מעבר לאולם בית הספר. 1072 01:31:47,500 --> 01:31:50,170 מרי, התכוונתי למה שאמרתי. 1073 01:31:52,340 --> 01:31:53,630 אני אוהב אותך. 1074 01:31:54,550 --> 01:31:56,260 - בגלל זה התקשרת אליי? 1075 01:31:57,800 --> 01:31:59,090 אבל התקשרת אליי. 1076 01:31:59,680 --> 01:32:01,760 לפחות, חברתך לינדה עשתה זאת. 1077 01:32:01,760 --> 01:32:03,220 - על מה אתה מדבר? 1078 01:32:03,220 --> 01:32:05,640 ובכן, לינדה, היא התקשרה אליי בתחנת הדלק מוקדם יותר. 1079 01:32:14,940 --> 01:32:17,490 – תתרחקי ממנו! תתרחקי ממנו! 1080 01:33:04,780 --> 01:33:05,830 - להקפיא! 1081 01:33:06,660 --> 01:33:07,790 ממש שם. 1082 01:33:16,920 --> 01:33:17,840 האם הוא בסדר? 1083 01:33:19,170 --> 01:33:20,590 - אני חושב שכן. 1084 01:33:34,560 --> 01:33:36,690 - קווין! קווין! 1085 01:33:43,740 --> 01:33:45,450 לֹא! 1086 01:33:45,450 --> 01:33:48,030 אמרתי שאתה תהיה האחרון. 1087 01:33:50,540 --> 01:33:52,080 כִּמעַט. 1088 01:33:55,290 --> 01:33:56,330 מיילס! 1089 01:33:57,250 --> 01:33:58,420 וירג'יניה? 1090 01:34:03,590 --> 01:34:05,970 לא, מר שפילד. 1091 01:34:05,970 --> 01:34:07,970 אלוהים יודע שניסיתי לעצור אותך. 1092 01:34:11,060 --> 01:34:13,730 ועכשיו יש לי תקווה שהוא יסלח לי. 1093 01:34:14,810 --> 01:34:15,940 - התרחק! 1094 01:34:28,030 --> 01:34:29,660 אָחוֹת! 1095 01:34:34,330 --> 01:34:35,250 - מרי. 1096 01:34:36,960 --> 01:34:40,040 אתה לא צריך להיות כאן עם ילד. 1097 01:34:42,760 --> 01:34:44,550 אתה יודע יותר טוב מזה. 1098 01:34:46,380 --> 01:34:51,310 צריכה להיות לך יותר גאווה. 1099 01:35:04,990 --> 01:35:09,070 אלוהים אדירים, שפילד.